1
00:00:01,040 --> 00:00:25,032
<b>Täiustatud: Sidisky
Alamüleslaadimise kuupäev: 4. mai 2016</b>

2
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
(ERISTATU VESTU)

3
00:01:07,720 --> 00:01:12,669
WILLIAM: Mis me välja läksime
sellesse kõrbe leida?

4
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
Lahkudes meie riigist, sugulased...

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
...meie isa majad?

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,074
Me rändasime mööda tohutut ookeani...

7
00:01:27,200 --> 00:01:31,034
mille eest? mille eest?

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
KUberner:
Peame paluma sul vait olla.

9
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
WILLIAM: Kas see polnud puhaste jaoks
ja ustav evangeeliumide ajajärk

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- ja Jumala riik?
- ASEKUBERNER: Ei enam!

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
Oleme teie kohtunikud,
ja mitte sina meie.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
WILLIAM: Mind ei saa hinnata
valekristlaste poolt,

13
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
sest ma pole midagi teinud
päästa kuulutama Kristust evangeeliumi kaudu.

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,591
KUberner:
Kas peate jätkama au teotamist

15
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
Rahvaste Ühenduse seadused ja
kirik oma uhke edevusega?

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,030
WILLIAM:
Kui mu südametunnistus seda õigeks peab.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,511
KUBERNER: Siis saad sa välja
selle istanduse vabadustest!

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,308
WILLIAM:
Mul oleks selle üle hea meel.

19
00:02:21,560 --> 00:02:26,031
KUBERNER: Siis võtke puhkust
ja ärge enam tülitage meid.

20
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
WILLIAM: Kui kurb on Issandal
tunnistas teie vastu.

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
Katherine.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,272
Thomasin.

23
00:02:46,360 --> 00:02:48,635
Tule.

24
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
KATERIINA:
Ma tunnistan Jehoovat kogu südamest

25
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
Salajas ja õiglaste kokkupanemisel...

26
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
(LAULMINE JÄTKUB, KAUGAL)

27
00:04:48,160 --> 00:04:52,676
(KOERAD HAUKUVAD)

28
00:04:58,400 --> 00:05:03,155
Ma tunnistan siin, et olen patus elanud.

29
00:05:03,320 --> 00:05:09,031
Ma olen oma tööga jõude olnud,
oma vanematele sõnakuulmatu,

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
minu palvet eirates.

31
00:05:13,400 --> 00:05:18,633
Mul on salaja
mängisin minu hingamispäeval.

32
00:05:18,720 --> 00:05:22,349
Ja murtud iga sinu
käsud mõttes.

33
00:05:24,240 --> 00:05:28,916
Järgisin minu enda soove
tahe, mitte Püha Vaim.

34
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
Ma tean, et väärin rohkem häbi
ja viletsus siin elus...

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,678
...ja igavene põrgutuli.

36
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
Aga ma palun sind...
Sinu Poja pärast...

37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
anna mulle andeks, näita mulle halastust,

38
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
näita mulle oma valgust.

39
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
(LEEBI NUTT)

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,273
Thomasin.

41
00:06:27,600 --> 00:06:28,953
THOMASIN: Ah!

42
00:06:29,040 --> 00:06:33,079
(NAERAB)
Seal sa oled, seal sa oled.

43
00:06:34,920 --> 00:06:36,239
Boo!

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,709
(ITSITAMINE)

45
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
Kus on Sam?
Kus on Sam?

46
00:06:40,920 --> 00:06:43,753
Kus see väike mees on?

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
Boo!
(ITSITAMINE)

48
00:06:46,000 --> 00:06:48,912
Seal sa oled, seal sa oled.

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,116
<font color="

50
00:06:51,200 --> 00:06:52,997
Boo!

51
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
Sam.

52
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
Samuel!

53
00:07:25,760 --> 00:07:29,230
(BEEBI SUSIME)

54
00:09:35,560 --> 00:09:37,755
(NUTTAB)

55
00:09:57,600 --> 00:09:59,875
(NUTUMINE JÄTKUB)

56
00:10:08,120 --> 00:10:10,156
(MOANS)

57
00:10:21,440 --> 00:10:23,271
(MOANS)

58
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
Thomase oma.

59
00:10:37,960 --> 00:10:41,635
(NUTTES)

60
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Magama.

61
00:10:49,760 --> 00:10:54,390
Kõik saab korda, maga.

62
00:11:04,080 --> 00:11:06,799
(NUTTES)

63
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
(KUKK VARESTAB)

64
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
(PRAYING INDISTINCTLY)

65
00:11:29,440 --> 00:11:33,319
<font color="

66
00:11:54,560 --> 00:11:56,232
Caleb.

67
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
Annaks jumal teile head homset.

68
00:11:59,200 --> 00:12:01,555
Kõik on endiselt voodis.

69
00:12:01,640 --> 00:12:04,029
Päästa ema.

70
00:12:04,160 --> 00:12:07,072
Hallil päeval pole kerge tõusta.

71
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
Kurat hoiab
kiire oma silmalaud.

72
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- Ma äratan nad.
- Ei, las olla.

73
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Su ema ei maganud
öö alates...

74
00:12:25,880 --> 00:12:30,556
Me ei saa enam otsida, Caleb.
Me ei saa.

75
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
Kui mitte hunt, siis nälg
oleks ta veel võtnud.

76
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
Lähme metsa juurde.

77
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Olnud a'layin püünised
juba mõnda aega,

78
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
isegi enne seda uut viletsust.

79
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
Puidu sees?

80
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
Kas sa ei aita oma isa?

81
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
Sina ja ema on seda alati teinud
keelas meil jalga sinna tõsta.

82
00:12:58,840 --> 00:13:02,958
Caleb, meie saak
ei suuda talve vastu pidada.

83
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
Peame oma toidust kinni püüdma
kui me ei saa seda kasvatada.

84
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
Me vallutame selle kõrbe.
See ei tarbi meid ära.

85
00:13:38,480 --> 00:13:42,268
(MÄNGIVAD LAPSED)

86
00:13:48,320 --> 00:13:52,074
(SOSISTAV PALVE)

87
00:14:06,720 --> 00:14:09,553
(NUTTES)

88
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
WILLIAM:
Kas sa ei ole siis patusena sündinud?

89
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
<font color="
ja sündinud ülekohtus.

90
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
WILLIAM:
Mis on siis sinu sünnipatt?

91
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
Aadama patt arvati mulle ja rikutule
minu sees elav loodus.

92
00:14:52,520 --> 00:14:56,559
WILLIAM:
Hästi meeles, Caleb, väga hästi.

93
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
Ja kas sa võid mulle öelda
milline on sinu rikutud loomus?

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
Minu rikutud loomus on tühi armust,

95
00:15:02,480 --> 00:15:07,474
kaldunud pattu, ainult pattu
ja seda pidevalt.

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
WILLIAM: Nüüd pehme.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
Peame selle uuesti panema.

98
00:15:43,400 --> 00:15:47,712
Kas Saamuel sündis patusena?

99
00:15:47,840 --> 00:15:49,193
Jah.

100
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
Kas ma olen siis...

101
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
Me palvetame, et ta oleks sisenenud
Jumala kuningriik.

102
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
Mis kurja ta on teinud?

103
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
Usu Jumalasse, Caleb.

104
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
Me ei räägi enam sinu vennast.

105
00:16:00,600 --> 00:16:02,431
Miks?

106
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Ta on kadunud,
ei möödunud nädalatki.

107
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
Ometi sina ja ema
ära ütle tema nime.

108
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
Ta on läinud, Caleb.

109
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
- Ütle mulle!
- Ütle sulle mida?

110
00:16:12,520 --> 00:16:14,351
- Kas ta on põrgus?
- Caleb!

111
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
Ema ei lõpeta oma palvet.

112
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Ja kui ma surin, kui ma surin täna...

113
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
- Mis see on?
- Minu südames peaks kurjus olema.

114
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
- Mulle ei anta patte andeks!
- Sa oled veel noor...

115
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Ja kui jumal ei taha
kuula mu palveid?!

116
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
- Caleb!
- Ütle mulle!

117
00:16:28,640 --> 00:16:33,270
Vaata sind,
Ma armastan sind imeliselt hästi,

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
aga jumal on üksi, mitte inimene,

119
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
mis teab, kes on poeg
Aabrahamist ja kes ei ole,

120
00:16:38,000 --> 00:16:41,117
kes on hea ja kes on kuri.

121
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
Fain, kas ma ütleksin sulle
Sam magab Jeesuses,

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,553
et sina tahad, seda ka mina.

123
00:16:47,640 --> 00:16:51,553
Aga ma ei saa seda sulle öelda.
Keegi ei saa.

124
00:16:56,240 --> 00:16:58,549
Caleb?

125
00:16:58,640 --> 00:17:00,915
Kust need pärit on?

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
India Tomilt ja vanalt Slaterilt,
millal nad viimati läbi said.

127
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
Millega sa kauplesid?

128
00:17:08,040 --> 00:17:09,712
Sinu ema hõbetass.

129
00:17:31,080 --> 00:17:32,354
(MUNAPREED)

130
00:17:40,040 --> 00:17:43,749
Ära räägi sellest emale. Mitte ühtegi.

131
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
Ta on juba üle pingutatud.

132
00:17:47,280 --> 00:17:51,159
Ma räägin talle tassist
kui tema lein on möödas.

133
00:17:51,240 --> 00:17:54,357
Ärme sellest enam räägi.

134
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
Jah.

135
00:17:58,280 --> 00:17:59,508
(VIHISTAMINE)

136
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
Fowler!

137
00:18:02,120 --> 00:18:04,156
Looma loll.

138
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
Fowler!

139
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
(KOER haugub)

140
00:18:07,960 --> 00:18:10,394
Fowler, mis see on?

141
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
(KOERA HAUKUTAMINE)

142
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Kiitus olgu Jumalale.
Kiirusta, Caleb.

143
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
<font color="

144
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
Ära ole kohal!

145
00:18:23,600 --> 00:18:26,717
- Isa, see suri.
- Teine ots.

146
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
(KOERA HAUKUTAMINE)

147
00:18:39,360 --> 00:18:41,271
- (PÜSSIKULU)
- (HARJUB)

148
00:18:44,200 --> 00:18:46,270
Isa?

149
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Isa!

150
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
(oigab)

151
00:18:50,280 --> 00:18:51,713
Fowler.

152
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
Must Phillip, Must Phillip,
pähe kasvab kroon

153
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
Must Phillip, Must Phillip
lapsehoidja kuninganna on abiellunud

154
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Hüppa aiaposti juurde...

155
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
- Joonas! Halastust! Tule kohale!
- Must Phillip, Must Phillip

156
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
Kõigi kuningas...

157
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Joonas! Halastust!

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
Must Phillip, Must Phillip,
taeva ja maa kuningas

159
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
Must Phillip, Must Phillip,
mere ja liiva kuningas

160
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
Oleme teie teenijad,
me oleme teie mehed

161
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
Must Phillip sööb lõvid ära
lõvide koopast.

162
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
Must Phillip, Must Phillip,
tal kasvab kroon pähe...

163
00:19:49,440 --> 00:19:51,556
(KOERA HAUKUTAMINE)

164
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
Tule tagasi!
Te kaks, lõpetage see!

165
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Phillip, tagasi!

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,950
(LAPSED karjuvad)

167
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
KATERIINA:
Taevas õnnistagu meid!

168
00:20:03,920 --> 00:20:05,194
<font color="

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
Caleb, hoia väravat kinni.

170
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
Caleb!

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,035
(MURING)
Astuge sisse!

172
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
Oh.

173
00:20:17,920 --> 00:20:19,876
(NAERAB)

174
00:20:23,440 --> 00:20:25,635
Ma jätan su vait.

175
00:20:26,800 --> 00:20:29,075
Närtsisid sa
ja Caleb täna hommikul?

176
00:20:29,160 --> 00:20:30,388
Kuidas sa võisid kaduda?

177
00:20:30,480 --> 00:20:34,314
Ja sina, ma käskisin sul hoida
Jonase ja Mercy vaatamine.

178
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Olin ja palusin neil mind aidata
ja nad ei pannud mulle pahaks.

179
00:20:37,080 --> 00:20:39,310
- Ma sain...
- Mis sul viga on, Thomasin?

180
00:20:39,400 --> 00:20:41,391
Mis sul viga on?

181
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Vii oma isa kaltsud
oja ja peske neid.

182
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- Nad ei paneks mulle pahaks.
- Ja harja ta villased riided ära.

183
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
Aidake teda!

184
00:20:52,680 --> 00:20:57,913
Väike, see andis mulle sellise
hirm sind kadunud leida.

185
00:20:58,000 --> 00:20:59,877
Mind ei jäeta siia üksi.
Kas kuulete?

186
00:21:01,280 --> 00:21:04,955
Hommikune töö
on tublisti tagapool.

187
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
Jonas, jäta su õde rahule.

188
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
- Talle meeldib.
- William.

189
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
Mis, isa ei saa kulutada
Jumalik aeg oma pojaga?

190
00:21:13,560 --> 00:21:14,788
Joonas!

191
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- Isa ütles, et lõpeta ära.
- Thomasin!

192
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- Lõpeta.
- Lõpeta!

193
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
Lõpetage igaüks teist.

194
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
Thomasin, vii kaksikud sisse.

195
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
<font color="

196
00:21:24,720 --> 00:21:28,315
Astu sisse, astu sisse, astu sisse.

197
00:21:29,480 --> 00:21:31,789
Nagu sulle meeldib.

198
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
Läksime õunu otsima!

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
Orus.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,999
Arvasin, et nägin õunapuud
orus.

201
00:21:41,080 --> 00:21:44,072
Isa tõi relva,
sest kui me sellele hundile pilgu vaataksime...

202
00:21:44,160 --> 00:21:46,435
Miks sa mulle ei öelnud?

203
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
Isa tahtis üllatust,
et teid rõõmustada ja...

204
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
aga neid polnud.

205
00:21:53,040 --> 00:21:54,837
Ma arvasin, et nägin neid.

206
00:21:55,400 --> 00:21:57,516
(OHKE)

207
00:22:00,640 --> 00:22:05,509
Sa meeldid mulle mitte väljas
talu, isegi orgu.

208
00:22:05,600 --> 00:22:07,830
Kas kuulete mind?

209
00:22:10,680 --> 00:22:15,435
Caleb, ole hea poiss
ja too oma emale vett.

210
00:22:15,560 --> 00:22:18,358
Ärge eksige ojast.

211
00:23:11,440 --> 00:23:13,112
Miks sa naljatad?

212
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
Mis siis?

213
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
Mida?

214
00:23:27,200 --> 00:23:30,590
Caleb? Caleb!

215
00:23:31,320 --> 00:23:32,548
Lõpeta ära.

216
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
Ma ei tahtnud sellega halba.

217
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
Mis sul viga on?

218
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
Tule siia.

219
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Mis sul viga on, ah?

220
00:23:49,640 --> 00:23:52,234
Shh.

221
00:23:56,520 --> 00:24:00,229
Ma pole õunu näinud
kuna me läksime Inglismaalt.

222
00:24:00,320 --> 00:24:02,436
Oleks sa need leidnud.

223
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Ma nii väga soovin ühte.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,599
(TEEB hammustavat HELI)

225
00:24:05,680 --> 00:24:07,238
(NAERAB)

226
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
(KORISTAV)

227
00:24:11,840 --> 00:24:13,068
Kas kuuled seda?

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,479
Jah.

229
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
Kes seal on?

230
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
HALASTUS:
Mina olen metsanõid!

231
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
Mercy, tule välja.

232
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Ma pole halastus,

233
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
Ma olen metsa nõid
ja ma olen tulnud teid varastama.

234
00:24:27,520 --> 00:24:30,432
Kuulake mind kinni
a-lendab läbi puude:

235
00:24:30,520 --> 00:24:33,239
klõpsatus,
klõpsatus!

236
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- Halastust!
- Klõpsatus.

237
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
Miks mitte, kui sa teed valesti,

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Ma pesen isa riideid
nagu ori,

239
00:24:39,200 --> 00:24:41,839
- ja sa mängid jõude?
- Sest ema vihkab sind.

240
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
Hellitatud laps. Ma ütlen emale
sa oled talust üksi lahkunud.

241
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
Must Phillip ütleb
Ma saan teha seda, mis mulle meeldib.

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Kurat võta su Black Phillip.

243
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
See on sinu süü, et ma ei saa õuest lahkuda.

244
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
Ma võiksin oja äärde minna
enne kui lased Nõial Sami võtta.

245
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- Vaikne, sina.
- See oli hunt varastas Sami.

246
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
Nõid. Olen teda temas näinud
ratsamantel, puidust.

247
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- Isa näitas mulle jälgi.
- See oli nõid.

248
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
Jah, see oli nõid,
Mercy, sa räägid õigesti.

249
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
- Thomasin!
- See olin mina.

250
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Valetaja.

251
00:25:11,160 --> 00:25:15,551
Mina olin see, kes ta varastas,
Ma olen metsa nõid.

252
00:25:15,640 --> 00:25:18,677
- Valetaja! Valetaja!
- Olen.

253
00:25:18,760 --> 00:25:20,512
Ära kirjuta talle, Mercy.

254
00:25:20,600 --> 00:25:22,795
Ma olen see nõid.

255
00:25:22,880 --> 00:25:26,350
Kui ma magan, siis vaim libiseb
mu kehast eemale

256
00:25:26,440 --> 00:25:29,193
ja tantsib alasti The Deviliga.

257
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
- Nii ma tema raamatule alla kirjutasin.
- Ei.

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Ta käskis mul teda tuua
ristimata beebi,

259
00:25:34,200 --> 00:25:38,352
nii et ma varastasin Sami
ja ma andsin ta oma peremehe kätte.

260
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
Ja ma teen suvalise mehe
või miski muu kaob, mis mulle meeldib.

261
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
- Ei.
- Jah.

262
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
Ja ma kaon ka sinu ära,
kui sa mulle ei meeldi.

263
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
- Ole vait!
- Mercy, ta räägib vaid fantaasiaid.

264
00:25:48,600 --> 00:25:51,717
Võimalik, et ma keedan ja küpsetan sind
kuna meil on toidupuudus.

265
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- Ei!
- Lõpeta, Thomasin!

266
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- Ma pole tõsi!
- On küll, sina asi!

267
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Kuidas ma ihkan hambaid läbi ajada
sinu roosasse liha.

268
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
(KARJUB)

269
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
Kui sa kunagi oma emale sellest räägid,

270
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
Ma nõidan su ja su ema!
Ja Joonas ka!

271
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
- Caleb!
- Peata oma pisarad ja vannu vaikuses.

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- Ma vannun seda.
- Sa ei ütle seda emale ega isale.

273
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- Ma vannun.
- Thomasin! Jäta ta rahule.

274
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Kao temast eemale, Caleb,
või ta nõidab sind!

275
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
Miks öelda Mercyle
need kohutavad fantaasiad?

276
00:26:19,640 --> 00:26:24,077
- Kas sa vihkad mind ka praegu?
- See oli hunt varastas Sami.

277
00:26:26,240 --> 00:26:29,437
Jäta mind rahule. Mine räägi emale
ja minu kurjuse isa.

278
00:26:29,520 --> 00:26:33,308
- Thomasin...
- Ma vihkan su haletsust. Ma ei vaja seda.

279
00:26:40,920 --> 00:26:43,912
Ja anna meile andeks patud, mis meil on
see päev on sinu vastu toime pandud,

280
00:26:44,000 --> 00:26:47,709
vabasta meid häbist ja piinadest
mis kuuluvad meile, Isa.

281
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Me palume sind, suurenda meie usku
evangeeliumi tõotuses,

282
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
me kardame sinu nime ees
ja kõigi meie pattude vihkamine,

283
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
et saaksime selles kindlad olla
Püha Vaim elab meis.

284
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
Et me võiksime olla sinu lapsed
sinu armastuses ja halastuses,

285
00:27:02,200 --> 00:27:04,839
aga nagu me nälgime
selle meie keha toidu jaoks

286
00:27:04,920 --> 00:27:08,754
nii et meie hinged nälgivad
igavese elu toiduks.

287
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
Lõpetage varsti meie patupäevad,
ja too meid igavese rahuni

288
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
läbi puhastamise
Sinu Poja veri,

289
00:27:16,040 --> 00:27:20,272
meie Issand ja ainus Päästja
Jeesus Kristus.

290
00:27:20,360 --> 00:27:22,954
- Aamen.
- KÕIK: Aamen.

291
00:27:58,800 --> 00:28:02,315
Thomasin, mis sa oled teinud
hõbedase karikaga?

292
00:28:03,960 --> 00:28:06,394
THOMASIN:
Kas pole riiulil?

293
00:28:06,480 --> 00:28:08,311
Ei.

294
00:28:10,200 --> 00:28:11,474
Kuuelauas siis.

295
00:28:11,560 --> 00:28:14,597
Sind pole ka seal.

296
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
See on kadunud
mõnda aega.

297
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
Kas kaotasid selle?

298
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
Ma pole seda puudutanud.

299
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
Kuhu see siis kadunud on?

300
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
THOMASIN:
Ma pole seda puudutanud.

301
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
KATHERINE: Ma sain su kinni
tühiasi sellega enne.

302
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Ta ütleb, et ta pole seda puudutanud,
Katherine.

303
00:28:34,200 --> 00:28:37,397
Kuidas sa võisid mu isa oma kaotada
hõbedane veinitops selles koplis,

304
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- Ma ei saa teada.
- Ma ei ole seda puudutanud.

305
00:28:38,920 --> 00:28:41,753
Rahu, laps. See on läinud.

306
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
Kas seegi kadus hunt?

307
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Ta pole seda puudutanud, Katherine.

308
00:28:58,320 --> 00:29:02,233
Mis on valesti
selles talus? Hmm?

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,588
See ei ole loomulik.

310
00:29:16,080 --> 00:29:21,473
Caleb, kas sa loed ette?
Sõna peatükk täna õhtul?

311
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Peame leidma valgust
meie pimeduses.

312
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
Homme on meil paastupäev
vaid meie pattude eest.

313
00:29:34,640 --> 00:29:37,473
(LAMBA PUHISTAMINE)

314
00:29:39,040 --> 00:29:44,398
Thomasin, ära pane neid maha
enne õhtusööki?

315
00:29:44,800 --> 00:29:46,199
Baah, baah.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
(NAERAB)

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,758
(UKS KRIGUUB)

318
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
(LAMBA PUHISTAMINE)

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
<font color="

320
00:30:40,760 --> 00:30:45,356
Oh, Püha ja õnnistatud Vaim,
ole minuga ja ela minu südames.

321
00:30:45,440 --> 00:30:47,635
Sa pead täna öösel magama, Kate.

322
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
See öö ja igavesti, aamen.

323
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
Kas sa mäletad, et ma armastan sind?

324
00:31:14,160 --> 00:31:15,479
(NUUKUSTAMINE)

325
00:31:20,600 --> 00:31:21,999
Mina küll.

326
00:31:23,000 --> 00:31:25,389
Loetle mind, Kate,

327
00:31:25,480 --> 00:31:29,712
Ma kardan, et sa vaatad
liiga palju sellele hädale.

328
00:31:32,200 --> 00:31:37,069
Peame oma mõtted ümber pöörama
Jumala poole, mitte iseenda vastu.

329
00:31:40,800 --> 00:31:45,590
Ta pole meilt kunagi last võtnud.
Mitte kunagi, Kate.

330
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Kes võiks sellise armu teenida?

331
00:31:54,320 --> 00:31:56,754
Oleme olnud
tänulik Jumala armastuse eest.

332
00:31:59,400 --> 00:32:01,197
KATERIINA:
Ta on selle perekonna neednud.

333
00:32:01,280 --> 00:32:02,554
Ei.

334
00:32:05,640 --> 00:32:10,430
Ta on meid viinud väga madalseisu
tingimus meid alandada

335
00:32:10,520 --> 00:32:15,036
ja näidata meile rohkem Tema armust.

336
00:32:16,760 --> 00:32:21,117
Kristust ei viidud kõrbe
saada kuradile haigeks?

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
Me poleks tohtinud lahkuda
istandus.

338
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Kate.

339
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- Me poleks tohtinud kunagi lahkuda!
- See neetud kirik.

340
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- Siin pole midagi!
- Noh, mida me vajame? Hõbedased karikad?

341
00:32:34,360 --> 00:32:37,750
Kuidas sa julged mind tassi peale nutta?

342
00:32:37,840 --> 00:32:41,071
See pole edevus
et ma olen selle pärast kurb.

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
(NUUKUSTAMINE)

344
00:32:49,240 --> 00:32:50,593
Katherine, ma pean sulle ütlema...

345
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
- Võib-olla oleksime selle maha müünud.
- Mida?

346
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
Milline loll vahetaks meie maisi vastu?

347
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
(NUUKUSTAMINE)

348
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
Loetlege mind, meie tütar on ilmale toonud
tema naiselikkuse märk.

349
00:33:06,600 --> 00:33:09,831
Thomasin? Caleb?

350
00:33:09,920 --> 00:33:12,229
Kas sa oled voodis?

351
00:33:12,320 --> 00:33:14,276
Halastus?

352
00:33:15,280 --> 00:33:16,508
Joonas?

353
00:33:18,280 --> 00:33:23,559
Ta on piisavalt vana.
Ta peab lahkuma, et teenida teist perekonda.

354
00:33:23,640 --> 00:33:26,632
WILLIAM: See polnud tema süü.
Kate, ma pean sulle ütlema...

355
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
<font color="
et viisid oma pere siia.

356
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
WILLIAM:
See on jumalakartlik maa.

357
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
KATERIINA: Jumalik?

358
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
Meie lapsi kasvatatakse
nagu metslased.

359
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
WILLIAM: Kate!

360
00:33:36,040 --> 00:33:39,191
KATHERINE: Kui tihti ma anusin ja anusin
sa võtad Saamueli ristimiseks?

361
00:33:39,280 --> 00:33:41,748
WILLIAM: Nad ei ristinud
väljaspool kogudust.

362
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
<font color="
Meie Sam on põrgus!

363
00:33:43,800 --> 00:33:46,633
WILLIAM: Mine.

364
00:33:47,200 --> 00:33:50,510
KATERIINA:
Jumal hoidku meid, Kaalebil on kõik hästi.

365
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
WILLIAM: Peame teda paigal hoidma.
Ja Thomasin.

366
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
KATERIINA:
Meie mais on prügikast!

367
00:33:54,040 --> 00:33:56,076
WILLIAM:
Me ei saa sellesse kirikusse tagasi pöörduda.

368
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
KATERIINA:
Me jääme nälga!

369
00:33:57,680 --> 00:34:02,071
WILLIAM: Rahu, rahu.
Sa äratad nad üles, rahu.

370
00:34:02,160 --> 00:34:05,038
(KATHERINE NUTTAB LÄBI)

371
00:34:06,560 --> 00:34:11,475
WILLIAM: Ma lähen külla
homme hobuse ja Thomasiniga.

372
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
Tildenid ehk Miks asjad,

373
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
nad saavad teda ära kasutada.

374
00:34:16,720 --> 00:34:19,632
Nad on head inimesed.

375
00:34:19,720 --> 00:34:22,951
Lõpeta, Kate.

376
00:34:23,080 --> 00:34:26,755
Me leiame süüa, ma tean seda.

377
00:34:49,960 --> 00:34:51,712
THOMASIN: Caleb?

378
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
Mida sa teed?

379
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Mine magama.

380
00:34:57,920 --> 00:35:01,435
Mis see on?
Ütle mulle nüüd.

381
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
- Siis põgenete?
- Ei.

382
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- Ära valeta mulle.
- Ma ei tee seda.

383
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Mis siis?

384
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
Ütle mulle!

385
00:35:12,320 --> 00:35:16,108
Kui sa tagasi magama läheksid
ja vaikis sellest,

386
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
Ma luban sulle,

387
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
teenindamiseks ei pea te lahkuma
Tildenid ega ükski teine perekond.

388
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Ma tulen tagasi keskpäevaks.

389
00:35:27,120 --> 00:35:29,634
- Noh, lase mind kaasa.
- Ei.

390
00:35:29,720 --> 00:35:32,314
- Lase mind kaasa.
- Ma ei saa.

391
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Kui sa mind endaga kaasa ei lase,

392
00:35:35,320 --> 00:35:37,117
Ma äratan ema
ja isa kohe.

393
00:35:57,400 --> 00:35:58,879
Noh?

394
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Jah, aga me tegime!

395
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- Ei.
- Me tegime!

396
00:36:05,160 --> 00:36:06,957
Ei.

397
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Meil olid Inglismaal klaasaknad.

398
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
Me pole siin käinud
nii kaua võite selle unustada.

399
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
Nagu sulle meeldib, Thomasin?

400
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Sa oled hulluks läinud.

401
00:36:15,040 --> 00:36:17,952
Ei mäleta Fowlerit
päikese käes põrandal lamades?

402
00:36:18,040 --> 00:36:20,793
- Sa pead!
- Ei.

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,270
Ja kus päike paistaks,
kas ta soojendaks end.

404
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
Pidage meeles, kui ta laual lamas,
ja isa nägi teda ja ütles:

405
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
„Me sööme ta lihaks!

406
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Kate! Kate!
Me praadime selle metsalise."

407
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
Peate seda meeles pidama!

408
00:36:34,720 --> 00:36:39,236
CALEB: Ma mäletan seda päeva,
aga klaasi pole.

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Noh... ilus oli.

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,519
(KOERA HAUKUTAMINE)

411
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
Mis ei ole, poiss?

412
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
<font color="

413
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
Fowler! Ei, Fowler!

414
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
Seisa siin koos Burtiga.

415
00:36:59,800 --> 00:37:03,634
- Caleb, ei.
- Ma tulen kohe tagasi.

416
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
Ta on hulluks läinud!

417
00:37:05,840 --> 00:37:07,034
(YELPS)

418
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
- Thomase oma!
- Caleb!

419
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
- Thomase oma!
- Thomase oma!

420
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
- Caleb!
- Caleb!

421
00:37:19,640 --> 00:37:24,555
- Thomase oma!
- Caleb!

422
00:37:24,640 --> 00:37:27,438
WILLIAM: Thomase oma!

423
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
- Thomase oma!
- Caleb!

424
00:37:33,560 --> 00:37:38,076
(RASKE HINGAMINE)

425
00:37:38,160 --> 00:37:40,674
Thomas'!

426
00:37:41,760 --> 00:37:44,752
(VIILISE KÜTS)

427
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
Fowler!

428
00:37:50,280 --> 00:37:52,350
<font color="

429
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
Jumal, mu Issand, ma nüüd alustan,
o aita mind ja ma jätan oma patu.

430
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Sest ma kahetsen nüüd,
Kurja eest pöördun ma Sinu poole.

431
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
Keegi ei hävita kunagi mu usku,
ega mind ei huvita, mida Saatan ütleb.

432
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Jumal, mu Issand, ma nüüd alustan,
Oh, aita mind ja ma jätan oma patu,

433
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
Sest ma kahetsen nüüd,
kurja eest ma pöördun sinu poole.

434
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
Keegi ei hävita kunagi mu usku,

435
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
ega mind ei huvita, mida Saatan ütleb.

436
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
Jumal, mu Issand, ma nüüd alustan,
Aita mind ja ma...

437
00:38:18,720 --> 00:38:20,517
<font color="

438
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
(KOER karjub)

439
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
Caleb!

440
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
Caleb!

441
00:40:13,000 --> 00:40:15,594
- Caleb!
- Isa!

442
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
Thomase oma.

443
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
Oh, mu tüdruk, mu tüdruk.

444
00:40:27,040 --> 00:40:29,076
Kus su vend on?

445
00:42:14,800 --> 00:42:17,553
(ÄIKESE)

446
00:42:19,160 --> 00:42:20,388
(RASKE HINGAMINE)

447
00:42:20,520 --> 00:42:23,273
Mis sul viga on, Thomasin?
Mis sul viga on?

448
00:42:23,360 --> 00:42:26,989
Ma asun esimese valgusega teele.
Ma ei naase enne, kui olen ta leidnud.

449
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
Parem oleks külla minna
abi üles kutsuda, ma ei saa...

450
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
<font color="
ja mul pole hobust.

451
00:42:32,600 --> 00:42:34,113
Pole aega kaotada.

452
00:42:34,200 --> 00:42:36,998
Tõenäoliselt oleksite pidanud lahkuma
täna hommikul siis.

453
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
Sul pole relva, William,
ei, isegi mitte koera.

454
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- Ära ole loll!
- Ma olen loll minna.

455
00:42:41,760 --> 00:42:44,149
Keegi ei aita seda perekonda.

456
00:42:46,720 --> 00:42:48,915
Las ma olen!

457
00:42:49,960 --> 00:42:52,428
Kuu on särav,
vihm mind ei häiri.

458
00:42:52,560 --> 00:42:55,393
Ma tulen tagasi kahe päeva pärast,
kui keegi tuleb minuga tagasi.

459
00:42:55,480 --> 00:42:58,233
- Ära mine, isa!
- Aitab!

460
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
Räägi meile, miks sa metsa läksid.

461
00:43:04,400 --> 00:43:06,789
- Ma lubasin.
- Ma ei hooli!

462
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Las ma leian sinu silmis armu.

463
00:43:12,680 --> 00:43:15,797
Oh, laps, ütle mulle ja ma teen seda!

464
00:43:18,600 --> 00:43:19,828
Mina, ee...

465
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
KATERIINA: Räägi!

466
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
ma...

467
00:43:26,920 --> 00:43:29,070
Võtsin su isa tassi.

468
00:43:33,480 --> 00:43:35,152
Ma müüsin ära.

469
00:43:38,320 --> 00:43:42,871
Anna mulle andeks, Kate.
Anna mulle andeks, Thomasin.

470
00:43:46,360 --> 00:43:48,828
Mis see on?

471
00:43:53,440 --> 00:43:56,352
Katherine, ma pean üles tunnistama.

472
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
Ma võtsin eile Calebi
puidu juurde.

473
00:44:06,120 --> 00:44:09,635
See oli toidu ja karusnahkade jaoks
raha eest, hea raha eest.

474
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
Ma teadsin, et sa oled vale!
Ma teadsin seda!

475
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Ma mõtlesin seda üllatusena,
sellepärast hoidsin saladust.

476
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
Ma püüan selle hundi lõksu, Kate.

477
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
Sa seisid kõrval, kui meie poeg mulle valetas!

478
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
See oli sinu pärast!
Ma armastan sind, Kate.

479
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
- Sa viisid ta metsa!
- Ma leian ta üles!

480
00:44:22,680 --> 00:44:24,557
Sa oled rikkunud Jumala lepingut.
Sa oled valetaja.

481
00:44:24,680 --> 00:44:26,318
Ja sa oled kaotanud veel ühe lapse.

482
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
- Ma lähen nüüd.
- Sa ei saa metsast põgeneda.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,513
ma leian ta üles!

484
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
Ja tapad ennast ka?
Kas Joonasest saab maja mees?

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
Kas sa neetud kogu oma pere surnuks?!

486
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- Katherine!
- Lase minust lahti!

487
00:44:41,280 --> 00:44:45,034
(NUTTES)

488
00:44:51,120 --> 00:44:52,951
Õunte korjamine.

489
00:45:01,680 --> 00:45:06,037
Ema, võta kitsed
on juba voodisse pandud?

490
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- Ei.
- Ma teen seda.

491
00:45:08,440 --> 00:45:13,275
Lase oodata homseni.
Nad ei julge selle vihmaga põgeneda.

492
00:45:13,360 --> 00:45:15,237
THOMASIN:
Ei, ma tegelen sellega.

493
00:45:15,320 --> 00:45:18,198
Palun sind, ema.

494
00:45:18,280 --> 00:45:20,191
Tule siia, laps.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Kiirusta tagasi.

496
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
(ümisemine)

497
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
(KORISTAV)

498
00:46:17,320 --> 00:46:18,753
(GASPS)

499
00:46:19,640 --> 00:46:21,949
Caleb...

500
00:46:22,080 --> 00:46:24,196
(HINGADES RASKELT)

501
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Isa!

502
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
Caleb, Caleb...

503
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Shh.

504
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
KATERIINA:
Oh, armuline isa,

505
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
nii Issand kui ka eluandja.

506
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
Sinu ainus, Jeesus Kristus,
me palume sind.

507
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
Vaata taevast alla tema peale

508
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
nende silmadega
armust ja kaastundest.

509
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
Kahju oma haavatud teenijast...

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,111
(SAJAS VIHMA)

511
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
Baa, baa. Baa, baa, baa.

512
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
Mis Caleb, Black Phillip vaevab?
Mis teda vaevab?

513
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Kas Thomasin tegi mind haigeks?
metsa sees?

514
00:48:37,480 --> 00:48:38,754
Mida sa ütled?

515
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
Must Phillip ütleb, et sa oled kuri.

516
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
Jah, ta ütles mulle ka.

517
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
Neetud su Black Phillip.

518
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
Ta ütleb, et panid kuradi
Kaalebis on ta sellepärast haige.

519
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Ma poleks Calebile kunagi haiget teinud,
ei Sam ega sina.

520
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- Sa peksid mind.
- See oli nali.

521
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
- Sa ütlesid, et sööd minust.
- Halastust!

522
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
Ema ja isa saavad teada.

523
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- Mida?
- Et sa oled nõid!

524
00:48:59,920 --> 00:49:01,751
(KITSE VÄLJAS)

525
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
Thomasin!

526
00:49:04,840 --> 00:49:06,478
Thomasin?

527
00:49:06,560 --> 00:49:07,834
(SPLASH)

528
00:49:10,680 --> 00:49:12,113
(SPLASH)

529
00:49:28,880 --> 00:49:31,519
(PALVESTADES PEHMELT)

530
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
Kas mäletate John Kempe poega?

531
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
Sel esimesel talvel ta oli
piinatud India maagiast.

532
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
'See pole sama.

533
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- See on ebaloomulik ettehooldus.
- Ma ei tea seda.

534
00:49:55,600 --> 00:49:57,830
Vaata oma poega.

535
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- Will.
- Mida?

536
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- Mõtle!
- Mõtle mida?

537
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- Mõtle!
- Mul pole mõtteid.

538
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
Kas see ei näe välja
nagu nõidus?

539
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
Mis nõid?

540
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
Kes seda siis teeb? WHO?

541
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
Sinu mõtted on nagu laps.

542
00:50:22,200 --> 00:50:23,713
Mida sa teed?

543
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
Tuleme tagasi istandusse
hommikul.

544
00:50:27,960 --> 00:50:32,112
Leidke Thomasinile hea pere,
vii Caleb arsti juurde.

545
00:50:33,120 --> 00:50:35,190
Ta ütleb, kas see on nii
mõni loomulik haigus või mitte.

546
00:50:37,200 --> 00:50:40,158
Ometi ei saa me kerjusena tagasi pöörduda.

547
00:50:40,240 --> 00:50:44,711
Ma uurin põldu. Peab olema
mõned puuviljad, mis on sellest mädanikust veel puutumata.

548
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
Ma palun sind, Katherine,
mida sa saaksid tema heaks praegu teha?

549
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
Kuidas me kõik suudame seda taluda
külasse ilma hobuseta?

550
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
Noh, väike mais ja kits
peaks saama õiglase hinna.

551
00:50:53,640 --> 00:50:56,029
Me... Tuleme Calebiga tagasi
ja müüa need maha,

552
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
tagasi koos hobusega
kaksikutele ja Thomasinile.

553
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- Te ei saa neid siia jätta!
- Thomasin ja sina...

554
00:51:00,720 --> 00:51:02,358
Oh, unusta saak, Will!

555
00:51:02,440 --> 00:51:04,476
Mida?!

556
00:51:04,560 --> 00:51:07,358
Mida sa tahad, Katherine?

557
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
Ütle mulle ja ma annan selle sulle.

558
00:51:13,840 --> 00:51:16,513
Ma tahan kodus olla.

559
00:51:18,120 --> 00:51:20,873
Sa saad kodus,
homme küünlaajal.

560
00:51:20,960 --> 00:51:23,394
Inglismaal.

561
00:51:26,120 --> 00:51:29,078
(KATHERINE NUBAB JA OHAKAB)

562
00:51:29,600 --> 00:51:32,239
Oh, Will...

563
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
Mul on ka üks ülestunnistus.

564
00:51:36,840 --> 00:51:39,593
Ma ei tahtnud kunagi sinu jaoks pätt olla.

565
00:51:40,280 --> 00:51:41,679
(SOBS)

566
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
Minust on saanud Iiobi naine,
Ma tean seda.

567
00:51:46,480 --> 00:51:47,708
(SOBS)

568
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
Aga alates Samist, alates...

569
00:51:53,760 --> 00:51:56,433
Mu süda on muutunud kiviks.

570
00:51:59,520 --> 00:52:02,239
(OHKE)

571
00:52:03,480 --> 00:52:09,032
Ma nägin kord und, see oli siis, kui ma olin
Thomasini aastatest,

572
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
et olin koos Kristusega maa peal.

573
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
Oh, ma olin Talle nii väga lähedal.

574
00:52:17,720 --> 00:52:22,430
Ja kindlustunde pärast paljudes pisarates
minu pattude andeksandmisest.

575
00:52:22,520 --> 00:52:26,638
Ja ma olin nii laastatud
Tema armastusega minu vastu,

576
00:52:26,720 --> 00:52:31,157
Ma arvasin, et see ületab palju
kõige lahkema abikaasa kiindumus.

577
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
Ja kuna Samuel kadus...

578
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
...mul on selline kurb nõrkus
usust, ma ei saa seda kõigutada.

579
00:52:41,960 --> 00:52:45,475
Ma ei näe Kristuse abi nii lähedal.

580
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
Ma palvetan ja palvetan, aga ma ei saa.

581
00:52:51,240 --> 00:52:55,995
Ma kardan, et ma ei saa kunagi tunda
jälle sama armastuse mõõt.

582
00:53:02,160 --> 00:53:04,879
Sa saad selle taevas.

583
00:53:08,760 --> 00:53:11,593
Ma olen põllul.

584
00:53:11,680 --> 00:53:14,513
Kui saate natuke aega varuda, tehke seda.

585
00:53:14,600 --> 00:53:16,272
Koidikul lahkume.

586
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Ma luban sulle seda.

587
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
Jonas, Mercy, tule siia!

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
Ära räägi sõnagi!

589
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
MERCY: Must Phillip
on lustlik, lustlik kuningas

590
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
- Ta valitseb maad rõõmuga...
- THOMASIN: Ma ei talu teie laule.

591
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
Palun sind, Mercy.

592
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
Mustal Phillipil on
vägev, võimas nõel

593
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
Ta lööb su maa peale

594
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
Laula bah, bah,
Kuningas Phillip, must

595
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- Laula bah, bah, bah, bah, bah
- THOMASIN: Rahu, sina!

596
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
Halastus. Thomasin.

597
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
MERCY: laula bah, bah,
Kuningas Phillip, must

598
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- Ta koputab sulle selga!
- THOMASIN: Aitab!

599
00:54:00,240 --> 00:54:02,356
(KARJAD)

600
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
Tule.

601
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
Hangi laiakas
ja lõikas tal pea maha.

602
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
Võtke kitsas kirves
ja lõikas tal pea maha.

603
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Hangi laiakas
ja lõikas tal pea maha.

604
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Võtke kitsas kirves
ja lõikas tal pea maha.

605
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
(GASPS)

606
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
Ta on minu peal!

607
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
Ta põlvitab!

608
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Minu sisikond!

609
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
Minu kõht!

610
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
Ta näpistab!

611
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
(karjub ERALDALT)

612
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
Patt! Patt! Patt!!

613
00:54:39,680 --> 00:54:42,148
Thomasin, vii lapsed õue.

614
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
Mida see sulle teeb?
Mida see teeb?

615
00:54:47,880 --> 00:54:49,996
Tema suu on suletud.

616
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
Issand, William!

617
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
William! Tõstke ta üles!

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
Hoidke teda!

619
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
Lapsed, eemale sellest!
Thomasin, aita!

620
00:55:03,960 --> 00:55:06,269
(WILLIAM GRUNTING)

621
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
Sa murrad ta lõuad.

622
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
<font color="

623
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
Mis on...?

624
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
- (GRUNTS)
- (lämbumine)

625
00:55:18,960 --> 00:55:21,315
(RASKE HINGAMINE)

626
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
KATERIINA:
William... Ta on nõid!

627
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- See on ta!
- Ei!

628
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
- Mis jube väljamõeldis see on?
- Ta ütles mulle, et varastas Sami!

629
00:55:31,840 --> 00:55:33,273
Vaikus!

630
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
Ta andis ta kuradile
metsa sees!

631
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- Nad valetavad!
- Mida sa ütled?

632
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
Ta muutis Flora piima vereks!

633
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
She had bade us
hoia enda eest saladust!

634
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- See oli vaid nali teda vaigistada, ma...
- Ta tegi saatanaga tehingu!

635
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- Ta allkirjastas tema raamatu!
- Vaikus!

636
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
Ära lase teda mulle lähedale!
Ta paneb mind needuse peale!

637
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- Nad peavad minu vastu vandenõu.
- Thomasin on nõid!

638
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
Ei, ma ei kuule seda.

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
Mul on tõend või taevas aitab sind.

640
00:55:56,720 --> 00:55:58,915
Põlvili!

641
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Vaata mulle silma, tütar.

642
00:56:01,520 --> 00:56:04,830
- Kas sa armastad Jumala sõna?
- Jah.

643
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
Armastan sind Piibel?
Armastad palvet?

644
00:56:07,120 --> 00:56:08,838
Jah. Jah!

645
00:56:12,040 --> 00:56:14,873
Me oleme kõik patu lapsed,

646
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
ometi ma ütlen sulle, ma olen üles tõusnud
siin majas pole nõida.

647
00:56:20,640 --> 00:56:25,395
Palvetagem,
siis ei pea me midagi kartma.

648
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Me ei valeta kunagi lahti
õelale.

649
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Palvetage oma venna eest.

650
00:56:33,560 --> 00:56:35,080
- Sa pead meid uskuma!
- Kurjad armetud!

651
00:56:35,120 --> 00:56:36,394
- Thomasin!
- (KARJAD)

652
00:56:36,480 --> 00:56:38,471
Palvetage.

653
00:56:38,560 --> 00:56:44,112
KÕIK: Meie Isa, milles see on
Taevas, pühitsetud olgu sinu nimi...

654
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Joonas, palveta.

655
00:56:45,880 --> 00:56:49,759
Ma... Ma ei mäleta oma palvet.
(MOANS)

656
00:56:49,840 --> 00:56:52,752
- Mida?
- Ega ma. Ma ei saa.

657
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
Mis jama see on?

658
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Rääkige, lapsed.

659
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
Meie Isa, mis
kunst taevas...

660
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
- (NUTTA)
- ...pühitsetud olgu sinu nimi

661
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
- (MÕLEMAD NUTTAVAD)
- Lõpeta! Lõpetage ära!

662
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
Palvetage, loomad.
(NUTTA)

663
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
- laskuge põlvili ja palvetage!
- (KARJAD)

664
00:57:08,360 --> 00:57:11,432
- Thomasin!
- (KARJAD)

665
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
Ma ei kuule seda. See pole nii.

666
00:57:15,040 --> 00:57:18,316
(KARJAD)

667
00:57:18,440 --> 00:57:20,715
(GASPS)

668
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
See on tema!

669
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Kass.

670
00:57:24,840 --> 00:57:26,432
Vares.

671
00:57:26,520 --> 00:57:31,469
Vares. Kolmejalgne koer. Hunt!

672
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
(MOANS)
Ta soovib minu verd.

673
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
Ta soovib minu verd.

674
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- Saatan minu peal!
- Ta tahab mu verest!

675
00:57:38,160 --> 00:57:40,879
(KÕIK LAPSED
ÜKSTEISE ÜLE RÄÄKIMINE)

676
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
Ta saadab need minu peale.

677
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
Mu Issand, mu Jeesus!
Päästa mind!

678
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- Mõelge Kristusele!
- Ta saadab oma kuradid!

679
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
Olen su vaenlane, püherdan
minu pattude veres!

680
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
Issand on mu karjane,
ma ei taha

681
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
Ta paneb mind valetama
rohelistel karjamaadel,

682
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
ja juhib mind vaikse vee äärde...

683
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
CALEB: Ma olen su vaenlane...

684
00:58:03,680 --> 00:58:06,797
(PALVED KATTUvad)

685
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
Olen su vaenlane,

686
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
verd püherdamas
ja minu patu räpasus!

687
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
- ...ma ei karda kurja
- CALEB: Sest sa oled minuga.

688
00:58:13,520 --> 00:58:16,239
(HINGELDAB)

689
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
Caleb... Caleb...

690
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Heitke näo valgust
minu peale.

691
00:58:27,120 --> 00:58:30,510
Laota minu peale
Sinu armastuse süles.

692
00:58:30,600 --> 00:58:33,717
Pese mind igavesti voolavas
Sinu vere allikad.

693
00:58:33,800 --> 00:58:38,351
Ma olen püha Sinu,
mu armas Issand Jeesus.

694
00:58:38,440 --> 00:58:44,549
Mu isand, mu arm, suudle mind
Su suu suudlustega.

695
00:58:45,240 --> 00:58:47,390
Kui armas sa oled.

696
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
Sinu embus!

697
00:58:50,600 --> 00:58:52,989
Mu Issand!
(NAERAB)

698
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
Mu Issand!
Minu armastus!

699
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
Minu ainus pääste!

700
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
Vii mind oma sülle!

701
00:59:00,000 --> 00:59:01,877
(NAERAB)

702
00:59:01,960 --> 00:59:03,359
(GASPS)

703
00:59:03,440 --> 00:59:06,398
(RÕÕMU OIGUSED)

704
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
Caleb...

705
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Caleb?

706
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
Caleb?

707
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
Caleb.

708
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
Caleb...

709
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
(SOBS)
Ärka üles, palun! Ärka üles!

710
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
Ärka üles, ärka üles.

711
00:59:52,920 --> 00:59:55,673
<font color="
Ärka üles.

712
00:59:56,600 --> 00:59:59,114
(HUITUS)

713
01:00:00,400 --> 01:00:02,755
Ta on surnud!

714
01:00:02,840 --> 01:00:07,197
(HUITUS)
Ta on surnud!

715
01:00:07,280 --> 01:00:10,192
(NUTTAB)

716
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
Jonas, Mercy, tõuse üles.

717
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
Tõuse üles!

718
01:00:20,600 --> 01:00:24,036
Mine temast eemale!
Mine!

719
01:00:24,120 --> 01:00:27,635
(NUTTAB)

720
01:00:39,120 --> 01:00:40,394
Thomas'!

721
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
Thomase oma. Thomase...

722
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
Minu tüdruk...

723
01:00:43,640 --> 01:00:44,834
(NUTTS)

724
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
See puu saab olema
ilusat kevadet.

725
01:01:01,040 --> 01:01:03,349
Kas mäletate
millal me siia tulime?

726
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
Nii ilus puu.

727
01:01:10,520 --> 01:01:13,114
Järgmisel aastal olen lihtsalt meie omanik
nisupõld.

728
01:01:14,080 --> 01:01:16,913
Alusta selle puu juurest
ja lõpetage see seal.

729
01:01:17,000 --> 01:01:19,434
Me oleksime siis olnud korralik talu.

730
01:01:20,480 --> 01:01:25,429
Tõi meile suure rasvase piimalehma,
tegi meile aida valmis.

731
01:01:28,880 --> 01:01:31,314
Peate mulle ütlema, Thomasin.

732
01:01:32,520 --> 01:01:35,717
Homme ei saa ma seda saladust hoida.

733
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
Kutsutakse kokku volikogu
ja sinu elu on...

734
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- Sinu elu...
- Kas sa ei usu mind?

735
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
Ma nägin madu oma pojas.
Sa lõpetasid nende palve, Thom...

736
01:01:43,960 --> 01:01:47,714
- Nad valetavad!
- Ma nägin seda.

737
01:01:47,800 --> 01:01:50,837
Caleb kadus koos sinuga.

738
01:01:50,920 --> 01:01:54,390
- Ma armastan Caleb.
- Ja kes ta siis leidis,

739
01:01:54,520 --> 01:01:56,078
kahvatu kui surm,

740
01:01:56,160 --> 01:01:59,277
alasti nagu patt ja nõid?

741
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Thomasin, kuula mind.

742
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
Tehing tehtud
ei oma mõju.

743
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- Ma ei teinud tehingut.
- Sinu hing kuulub Kristusele.

744
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- Ma ei teinud tehingut.
- Kurat ei tunne sinu vastu huvi.

745
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- Ma ei ole nõid, isa.
- Mida ma muud kui oma majas nägin?

746
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- Kas sa ei kuule mind?
- Prithee, tunnista üles.

747
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
Miks sa minu vastu pöördusid?

748
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
Kristus võib meid lahti nõidata
kui sa tahad, räägi mulle tõtt.

749
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Nagu ma sind armastan, räägi tõtt.

750
01:02:24,960 --> 01:02:28,839
- Kas sa palud mul tõtt rääkida?
- Ma palun sind.

751
01:02:34,920 --> 01:02:38,037
Sina ja ema plaanisid
et talu minust vabastada.

752
01:02:39,120 --> 01:02:42,430
Jah, ma kuulsin, et sa sellest rääkisid.

753
01:02:42,520 --> 01:02:44,511
Kas see on tõde?

754
01:02:46,920 --> 01:02:49,832
Sa võtsid ema tassi ära
ja lasi tal mind kallale ajada.

755
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
Sa tunnistasid, et mitte
kuni oli liiga hilja.

756
01:02:52,400 --> 01:02:54,391
- Kas see on tõde?
- Rahu sulle.

757
01:02:54,480 --> 01:02:55,754
- Ma ei tee seda.
- Ma olen su isa.

758
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
- Sa oled silmakirjatseja!
- Hoia oma keelt, tütar minu oma.

759
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
Sa viisid Calebi metsa ja lasid mul
võta ka selle süü enda peale.

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
Kas see on tõde?

761
01:03:06,040 --> 01:03:09,032
Sa lasid emal olla oma peremees.

762
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
Sa ei saa saaki tuua!
Sa ei saa jahti pidada!

763
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
- Kas sellest tõest piisab?
- Aitab.

764
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
Sa ei saa midagi teha
säästa lõigatud puitu!

765
01:03:15,840 --> 01:03:17,068
Lits!

766
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
(KARJAD)
Ja te ei kuule mind!

767
01:03:19,560 --> 01:03:21,437
(NUTTAB)

768
01:03:21,520 --> 01:03:24,318
Kas ma pean kuradit kuulma
vangutada oma keelt suus?

769
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
(SOBS)

770
01:03:26,320 --> 01:03:28,117
Küsi siis kaksikutelt!

771
01:03:28,240 --> 01:03:29,992
Mine, küsi neilt!

772
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
Nad veedavad terve päeva
pobises sellele sarvilisele metsalisele.

773
01:03:32,600 --> 01:03:33,828
Nad tunnevad hästi tema häält.

774
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
Mine aadressile.

775
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Vastane tuleb sageli
kitse kujuga.

776
01:03:38,800 --> 01:03:41,633
Ja sosistab.
Jah, sosistab!

777
01:03:43,080 --> 01:03:46,470
Ta on Lucifer.
Sa tead seda.

778
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
- Ka kaksikud teavad seda.
- Ärge laimage enam oma vendi.

779
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- Need on nemad!
- Minu silmist!

780
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
Need olid nad ja see kits
mis kogu selle talu ära võlus.

781
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
Valed.

782
01:03:57,600 --> 01:04:00,239
Kas hunt ei varastanud Sami?

783
01:04:00,320 --> 01:04:03,039
Ma ei näinud kunagi hunti.

784
01:04:03,120 --> 01:04:04,917
Mercy ütles mulle ise
oja ääres,

785
01:04:05,000 --> 01:04:07,468
"Ma olen metsa nõid."

786
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
Tõuse üles. Tõuse üles!

787
01:04:09,320 --> 01:04:10,594
(KARJAD)

788
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
(GRUNTS)

789
01:04:21,920 --> 01:04:25,356
<font color="

790
01:04:35,000 --> 01:04:36,228
(THUDS)

791
01:04:36,400 --> 01:04:38,550
(GRUNTS)

792
01:04:38,640 --> 01:04:39,868
(GASPS)

793
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- Mis see on?
- WILLIAM: Räägi.

794
01:04:42,160 --> 01:04:43,991
Ma pole nõid.

795
01:04:44,080 --> 01:04:46,036
Võtke ta minu silme eest ära!
Mul ei ole teda selles majas!

796
01:04:46,120 --> 01:04:47,872
WILLIAM:
Ta pole nõid, Katherine.

797
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
Mis on põhjus, tütar?
Räägi oma emale!

798
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
Ma ei saa kindlalt teada.

799
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
WILLIAM:
Sa ütlesid mulle hästi, et teadsid.

800
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
KATERIINA:
Ma ei saa talle otsa vaadata.

801
01:04:55,480 --> 01:04:59,109
WILLIAM: Jah, aga sa teed.
Thomasin. Thomasin!

802
01:04:59,960 --> 01:05:01,996
Jonas ja Mercy.

803
01:05:02,080 --> 01:05:04,958
Nad sõlmivad kuradiga lepingu
Musta Phillipi kujul.

804
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
WILLIAM: Ma ei kuule seda,
te mustad käsilased?

805
01:05:09,480 --> 01:05:13,109
Kas te kuulete seda, kuradid?

806
01:05:13,520 --> 01:05:16,796
Ärka üles! Ärka üles sellest!

807
01:05:17,920 --> 01:05:20,832
Kas sa tegid mõned
ebapüha side selle kitsega?

808
01:05:20,920 --> 01:05:23,798
Räägi, kui see on teesklus.

809
01:05:25,800 --> 01:05:28,189
<font color="

810
01:05:34,040 --> 01:05:38,556
Dissemblerid!
Grave teesklejad kõik.

811
01:05:38,640 --> 01:05:40,471
Kuulake seda:

812
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
Ma ei mängi lolli
laste mängudele!

813
01:05:43,640 --> 01:05:45,710
See pole sport, William.

814
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
Kuid need valed meie tüdrukute suust
on neile vaid tühiasi.

815
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- Ma ei valeta.
- Vaikus, olend!

816
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
Su poeg on surnud, neetud!

817
01:05:56,280 --> 01:05:58,191
- Kaaleb ainult hüüdis Jeesust.
- Kurat!

818
01:05:58,280 --> 01:05:59,508
Sa ei tea seda.

819
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- Kurat räägib ka pühakirja!
- Sa ei tea seda.

820
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- See pole tõsi!
- Me oleme neetud!

821
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
Ärka üles!

822
01:06:07,160 --> 01:06:08,957
Too arvel, naine,

823
01:06:09,040 --> 01:06:12,077
ja ma löön Joonase nagu Aabrahami
oleks teinud oma seemne.

824
01:06:12,160 --> 01:06:13,434
Ei, lõpeta ära! Lõpetage ära!

825
01:06:13,520 --> 01:06:16,512
Tooge arvekonks
ja ma löön ta pealuu!

826
01:06:16,600 --> 01:06:17,828
(KARJAD)

827
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- Ei!
- Kas sa näed?

828
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- Lõpeta...
- Kas sa nüüd näed?

829
01:06:22,760 --> 01:06:24,034
(KATHERINE NUBAB)

830
01:06:24,160 --> 01:06:28,517
Palun, isa.
Ei, see pole ohutu. Mitte nendega!

831
01:06:29,080 --> 01:06:31,310
Hoia mind selle kitse eest.

832
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
Kui see vana Billy on kurat,
Ma oleksin temaga ise tantsinud.

833
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
Ma murran su välja koidikul
ja läheme tagasi istandusse.

834
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
Mõtle oma pattudele.

835
01:06:45,920 --> 01:06:48,992
(NUTTES)

836
01:06:50,760 --> 01:06:53,399
(KITS HINGAB)

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
Kas te olete nõiad?

838
01:07:08,280 --> 01:07:10,350
Kas isa arvab, et olen?

839
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
Kas sa oled?

840
01:07:13,880 --> 01:07:15,393
Ei.

841
01:07:19,280 --> 01:07:21,316
Kas ta tõesti räägib sinuga?

842
01:07:26,080 --> 01:07:28,594
(RASKE HINGAMINE)

843
01:08:26,600 --> 01:08:28,272
(GRUNTS)

844
01:08:49,200 --> 01:08:51,555
See on minu süü.

845
01:08:53,680 --> 01:08:56,558
(SOBS)

846
01:08:58,240 --> 01:09:00,276
ma tunnistan seda.

847
01:09:02,280 --> 01:09:03,998
ma tunnistan seda.

848
01:09:07,920 --> 01:09:09,717
(SOBS)

849
01:09:09,800 --> 01:09:12,030
Oh issand.

850
01:09:12,680 --> 01:09:15,353
Minu enda süü.

851
01:09:16,800 --> 01:09:20,759
Olen nakatunud uhkuse räpasusest.

852
01:09:22,520 --> 01:09:24,750
Ma tean seda.

853
01:09:24,840 --> 01:09:26,432
ma olen.

854
01:09:28,040 --> 01:09:31,794
Loobu minust, kuidas sa ei taha...

855
01:09:33,600 --> 01:09:36,398
... ometi lunasta mu lapsed.

856
01:09:38,000 --> 01:09:41,959
Nad ei suuda oma loomulikke pahesid taltsutada.

857
01:09:42,560 --> 01:09:45,358
(SOBS)

858
01:09:47,680 --> 01:09:52,037
Ma valetan sinu ees argpüksina...

859
01:09:53,680 --> 01:09:55,750
...ja su vaenlane.

860
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
Ja ma lakun su maa tolmu.

861
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
(SOBS)

862
01:10:09,000 --> 01:10:11,116
Ma palun sind.

863
01:10:12,200 --> 01:10:15,272
Päästa mu lapsed.

864
01:10:17,240 --> 01:10:20,630
Ma palun sind, mu Kristus,

865
01:10:20,720 --> 01:10:24,429
Ma ei ole oma perekonda neetud.

866
01:10:33,640 --> 01:10:36,234
(KORISTAV)

867
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
(GASPS)

868
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
Mina talled... mina inglid!

869
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
(SOSISTAB)
Ema, me oleme sind nii väga igatsenud näha.

870
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
Nagu mina sulle.

871
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
Ma pean su isa äratama!
Ta on nii rõõmus.

872
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
(SOSISTAB)
Ei, las ta magab.

873
01:12:23,960 --> 01:12:26,394
(KORISTAV)

874
01:12:26,480 --> 01:12:27,833
(THUDS)

875
01:12:32,840 --> 01:12:35,718
(RASKE HINGAMINE)

876
01:12:39,560 --> 01:12:40,788
(BABY COOING)

877
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
CALEB: (SOSISTAB)
Me näeme sind sageli, ema.

878
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- Kas see meeldiks teile?
- Jah.

879
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
Olen toonud
raamat sulle, ema.

880
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- Kas sa vaatad seda koos minuga?
- Jah.

881
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
Oh, üks hetk nüüd.
Samuel on näljane.

882
01:12:58,400 --> 01:12:59,674
(SAM NUTTES)

883
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
Oh, tule, tule, väike Sam.

884
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Tule, tule.

885
01:13:08,000 --> 01:13:10,070
(LUBAMINE)

886
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Flora? Flora?

887
01:13:21,680 --> 01:13:23,796
(NILKUMISE)

888
01:13:38,960 --> 01:13:42,396
- (NAERAB)
- (KARJAD)

889
01:13:42,960 --> 01:13:45,315
(lämbumine)

890
01:13:45,440 --> 01:13:46,953
(NAERAB)

891
01:13:52,480 --> 01:13:54,436
(OHKE)

892
01:15:30,000 --> 01:15:31,228
- <font color="
- (WILLIAM oigab)

893
01:15:31,320 --> 01:15:33,038
(KARJAD)

894
01:15:40,600 --> 01:15:43,068
(MOANS)

895
01:15:43,160 --> 01:15:46,152
(GRUNTS)

896
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
Korruptsioon.

897
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
Sa oled mu isa.

898
01:16:11,760 --> 01:16:13,193
(GRUNTS)

899
01:16:13,280 --> 01:16:15,350
(KARJAD)

900
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
- Mida sa teinud oled?!
- (KARJAD)

901
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- Kus nad on?
- Ma ei tea, mida ma nägin.

902
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- Kus nad on?!
- Ma ei teinud midagi!

903
01:17:23,800 --> 01:17:27,349
- Ta tuli taevast! Ta...
- Kurat!

904
01:17:27,440 --> 01:17:30,432
Nende veri on sinu kätel!

905
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
(NUTTES)

906
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
See oled sina!

907
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- See oled sina!
- Ma olen su tütar!

908
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
Kurat on sinu sees
ja on sind saanud.

909
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
Sa oled tema pattu määritud.
Sa haised kurja järele!

910
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- Oled sõlminud lepingu surmaga!
- Ema!

911
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
Sa võlusid oma venna,
uhke lits!

912
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
Kas sa ei arvanud, et ma nägin
su laisk vaatab teda,

913
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
lummas ta silma nagu iga hoor?

914
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- Mida sa mulle ütled?
- Ja järgmisena su isa!

915
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
- Ei.
- <font color="

916
01:18:06,000 --> 01:18:08,594
Sa võtsid need minult ära!

917
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- Nad on läinud.
- Ei!

918
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- Sa tapsid mu lapsed!
- Ei!

919
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
Sa tapsid oma isa!
Sa nõid!

920
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
ma armastan sind! ma armastan sind!

921
01:18:22,200 --> 01:18:23,519
(KARJAD)

922
01:18:23,840 --> 01:18:25,478
(AHINGAMINE)

923
01:18:37,360 --> 01:18:41,512
(MOANS)

924
01:18:41,600 --> 01:18:44,797
(summutatud karjed)

925
01:18:50,640 --> 01:18:53,712
(NUTTES)

926
01:19:00,480 --> 01:19:03,233
(AHINGAMINE)

927
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
(NUTTAB)

928
01:19:40,120 --> 01:19:42,759
<font color="

929
01:21:52,440 --> 01:21:55,477
(KELLAD)

930
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
Must Phillip,
Ma kutsun sind minuga rääkima.

931
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
Räägi nii, nagu sa räägid
Joonasele ja Mercyle.

932
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
Kas sa mõistad
minu inglise keel?

933
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
Vasta mulle.

934
01:23:49,520 --> 01:23:53,308
MUST PHILLIP:
Mida sa tahad?

935
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
Mida sa saad anda?

936
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
MUST PHILLIP: Kas sa tahaksid?
või maitse?

937
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
Ilus kleit?

938
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
Kas sa tahaksid
maitsvalt elada?

939
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
Jah.

940
01:24:17,600 --> 01:24:22,276
<font color="
Kas sa tahaksid maailma näha?

941
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
Mida sa minult tahad?

942
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
MUST PHILLIP:
Kas sa näed raamatut enda ees?

943
01:24:33,200 --> 01:24:35,998
(KELLAD)

944
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
Eemaldage oma vahetus.

945
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
Ma ei saa oma nime kirjutada.

946
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
MUST PHILLIP:
Ma juhin su kätt.

947
01:25:36,560 --> 01:25:39,632
(SOSISTAB)

948
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
(LAULDAMINE)

949
01:28:10,280 --> 01:28:30,590
<b>Täiustatud: Sidisky
Alamüleslaadimise kuupäev: 4. mai 2016</font></b>